-
1 выставлять на позор
gibbet словосочетание:bring in the mire (выставлять на позор, облить грязью)drag through the mire (выставлять на позор, облить грязью)глагол:Русско-английский синонимический словарь > выставлять на позор
-
2 выставлять на позор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выставлять на позор
-
3 выставлять на позор
General subject: gibbetУниверсальный русско-английский словарь > выставлять на позор
-
4 выставлять на позор
Русско-английский словарь по общей лексике > выставлять на позор
-
5 Выставлять
- ostendere (ager soli ostentus, ostensus); statuere (condiciones); exponere; proponere; proferre; repraesentare; exhibere; exserere; obdere;• выставлять вперёд - praeferre; offerre; objicere;
• выставлять как причину - interponere;
• выставлять на вид - ferre;
• выставлять на позор - prostituere;
• выставлять на продажу - vendere; venditare;
• выставлять навстречу - opponere;
-
6 выставлять на посмешище
Русско-английский синонимический словарь > выставлять на посмешище
-
7 позор
муж. shame, disgrace, infamy, ignominy, obloquy, odium, opprobrium, reproach;
attaint, blemish, stigma, spot, stain, taint, blot быть позором покрывать позором выставлять на позор клеймить позоромм. shame, disgrace, infamy;
~ить, опозорить (вн.) disgrace (smb., smth.), dishonour( smb., smth.) ;
(срамить) put* (smb.) to shame;
~иться, опозориться disgrace oneself ;
~ный disgraceful, shameful;
пригвоздить кого-л. к ~ному столбу pillory smb., hold* smb. up to public scorn. -
8 позор
муж.shame, disgrace, infamy, ignominy, obloquy, odium, opprobrium, reproach; attaint, blemish, stigma, spot, stain, taint, blot- выставлять на позор
- клеймить позором
- покрывать позором -
9 δειγματίζω
выставлять на позор, изобличать, подвергать позору.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δειγματίζω
-
10 gibbet
1. noun1) виселица; to die on the gibbet быть повешенным2) повешение3) tech. укосина, стрела крана2. verb1) вешать2) выставлять на позор, на посмешище; to be gibbeted in the press быть высмеянным в печати* * *1 (n) виселица; повешение; стрела; укосина2 (v) вешать; выставлять на позор; выставлять на посмешище; казнить; оставлять на виселице повешенных для устрашения* * ** * *[gib·bet || 'dʒɪbɪt] n. виселица, повешение, стрела крана v. вешать, казнить, выставлять на позор, выставлять на посмешище* * *виселицаповешение* * *1. сущ. 1) виселица (место и орудие казни) 2) приговор к смертной казни через повешение 3) тех. укосина, стрела грузоподъемного крана 2. гл. 1) вешать, осуществлять смертный приговор через повешение 2) заклеймить позором, выставить на посмешище выставлять на позор, на посмешище -
11 traduco
trādūco, dūxī, ductum, ere [ trans + duco ]1) переводить, перемещать ( copias per fines Sequanorum Cs); переправлять (exercĭtum flumen Cs, реже trans flumen Cs и flumine Hirt); проводить (мимо) (copias praeter castra Cs)equum t. C — провести коня мимо цензора, т. е. благополучно пройти цензорский осмотр ( о чём свидетельствовали слова цензора: « traduc equum!»)2) публично показывать, выставлять напоказ (victĭmas in triumpho L)t. orationem ad exempla C — перейти в своей речи к примерамt. aliquem per ora hominum L — подвергать кого-л. осмеяниюse ipsum t. Pt — выставлять самого себя на позорvolo libidinem traduci Sen — я хочу, чтобы разврат был заклеймён4) выдавать, разглашать ( tot annorum secreta Pt)5) декламировать, читать вслух ( poēmăta alicujus Pt)6) переводить, перечислять ( centuriones ex inferioribus ordinibus in superiores ordines Cs)7) приводить, привлекать (aliquem ad или in suam sententiam C, L)t. aliquem ad optimates C — склонить кого-л. к партии оптиматов8) приводить (в какое-л. состояние), повергать ( in или ad hilaritatem C)9)а) ( о времени) проводить, прожить (vitam tranquille C)qui Cynicā traducunt tempora perā Pt — те, которые проводят дни с кинической сумой, т. е. философы кинической школыmunus summā abstinentiā t. C — исполнять свои обязанности совершенно бескорыстно11) выводить, производить ( verbum AG) -
12 облить грязью
bring in the mire словосочетание: -
13 ראי
רֳאִי
1. видение;
2. вид, зрелище;
выставлять на зрелище, перен. выставлять на позор. -
14 gibbet
-
15 казнить
-
16 вешать
-
17 повесить
-
18 gibbet
1. [ʹdʒıbıt] n1. виселица2. повешение3. тех. укосина, стрела ( крана)2. [ʹdʒıbıt] v1. 1) вешать, казнить2) оставлять на виселице повешенных для устрашения2. выставлять на позор, на посмешище (тж. gibbet up) -
19 gibbet
['dʒɪbɪt]1) Общая лексика: вешать, виселица, выставить на посмешище, выставлять на позор, казнить, казнить через повешение, на посмешище, оставлять на виселице повешенных для устрашения, повесить, повешение, укосина3) Техника: стрела крана, стрела (крана)4) Лесоводство: стрела (крана) для подъёма и перемещения тяжестей5) Автоматика: стрела -
20 gibbet
[`ʤɪbɪt]виселицаприговор к смертной казни через повешениеукосина, стрела грузоподъемного кранавешать, осуществлять смертный приговор через повешениезаклеймить позором, выставить на посмешищевыставлять на позор, на посмешищеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gibbet
См. также в других словарях:
выставлять на позор — пятнать честь, позорить, пачкать репутацию, бесчестить, марать, порочить, компрометировать, бесславить, пятнать, стыдить, дискредитировать, портить марку, выставлять в дурном свете, отнимать честь, навлекать бесчестье, грязнить, срамить,… … Словарь синонимов
позор — Общеслав. Производное (с перегласовкой о/ь) от pozьrěti «посмотреть». Первоначальное значение «зрелище, обозрение». Соврем. значение от обычая выставлять на позор преступников. Ср. позорный столб. См. зреть (1)}} … Этимологический словарь русского языка
ПОЗОР — Выставлять/ выставить на позор кого, что. Разг. Обличать кого л. (как правило ставя в унизительное положение). БМС 1998, 456; ШЗФ 2001, 52. Позор головы. Ряз. Неодобр. О чём л. порочащем кого л. ДС, 119. Позор семьи. Жарг. авто. Шутл. ирон. 1.… … Большой словарь русских поговорок
Позор — (первоначальное значение – «зрелище», ср. выражение выставлять к позорному столбу, т. е. ставить преступников на всеобщее обозрение, что вызывало у них соответствующую эмоцию) – стыд, поругание, бесчестье, срам, поношение, неприятное переживание… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Позор — Имена существительные ПОЗО/Р, бесче/стье, высок. бессла/вие, разг. позо/рище, разг. сканда/л, разг. срам, разг. стыд. Постыдное, унизительное для кого либо положение в результате позорящего события, оскорбления, недостойного поступка,… … Словарь синонимов русского языка
навлекать позор — порочить, навлекать бесчестье, грязнить, срамить, выставлять в дурном свете, пачкать, дискредитировать, чернить, клеймить позором, пятнать, шельмовать, пачкать репутацию, компрометировать, опорочивать, марать, бесчестить, позорить, портить… … Словарь синонимов
Выставлять/ выставить на позор — кого, что. Разг. Обличать кого л. (как правило ставя в унизительное положение). БМС 1998, 456; ШЗФ 2001, 52 … Большой словарь русских поговорок
позорить — См. стыдить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. позорить бесславить, стыдить; бесчестить, обесславливать, порочить, опорочивать, срамить, пятнать, марать, чернить, очернять … Словарь синонимов
бесславить — Бесчестить (обесчестить), порочить, позорить, ронять, унижать, ославлять, чернить, пятнать (запятнать), грязнить, марать, клеймить, поносить, ругать, наводить (бросать) тень на кого либо, втоптать в грязь, смешать с грязью, обливать грязью… … Словарь синонимов
дискредитировать — бесчестить, марать, порочить, компрометировать, обесчестить, бесславить, ошельмовать, пятнать, замарывать, шельмовать, охаивать, ославлять, портить репутацию, охаять, опорочить, очернять, опорочивать, очернить, обесславливать, оскандалить,… … Словарь синонимов
бесчестить — См … Словарь синонимов